看似玩語言遊戲的一本書，是作者溫又柔集兩篇中篇小說的第一部作品，其中〈好來好去歌〉更以「用日文寫作的台灣人」身分獲集英社昂文學獎佳作。三歲移居日本的作者，就其特殊的外國人成長背景，透過文字道盡新移民的喜怒哀樂。與其視之為小說，倒更像她記下切身經歷的回憶錄，寫來時而有趣時而惆悵，其溫馨柔順的筆調果然文如其名…。
〈好來好去歌〉中十八歲女孩張緣珠與〈來福之家〉的主人翁──剛考取中文專科學校的許笑笑，都是從小就在日本成長的台灣小孩，父母中文、台語、日語混音雜錯的日常交談；取了個中國名字卻由日文發音使用；同學看她似外國人，她卻覺得自己更像日本人，在這混沌不清、身分不明的環境長大，除了感到格格不入，更想找出自我的定位與身分的認同……。
露易絲．康德黎最新的中文版作品──其實也不算新書了──是從圖書館抱回的一堆書的其中一本，前頭翻了幾章，沒來勁兒，還是先讀黃易的新續集，畢竟武俠小說就像偵探、犯罪類型書籍，少有不讓人一頭栽進去的吸引力。失算的是，啃完重口味的主餐再回頭吃前菜，教人撥撥弄弄更嚐不出個味兒。許是雜務煩身沒能一口氣讀完；或是不夠用心投入閱讀，總覺得故事的緩慢進展，幾度教人想放棄。然事實證明，有始有終往往會有意外的驚喜（尤其用在閱讀上），其中還有個有趣的發現──原來曾借閱本書的三位讀者中，我是唯一把它讀完的（因為書頁後半段有幾頁黏貼住，卻沒人割開），不禁讓人莞爾…。
第一次讀露易絲．康德黎的小說，方得知原來之前聽過的幾本評價不錯的作品都是出自她筆下。首先被書名吸引，《別人的秘密》顧名思義不僅有引人入勝又不可告人的情節可滿足窺密的好奇心；揭密的過程想必也將有一番掙扎的波折與事件爆發的承受考驗，光是書名即引起我諸多想像，才會在未如預期發展的閱讀過程，少了期待中的大風大浪，未料作者看似風平浪靜的鋪陳，正為書末將引發的大海嘯製造寧靜的假象，這等考驗讀者的功力，著實令人佩服。
因為對《微妙的平衡》一書的喜愛，得知作者將有新書問市，在百忙之中仍決定重新加入休兵一年的試讀激戰，很榮幸能有機會再睹羅尹登．米斯崔的文學風采。然而，許是前作留下的深刻印象，在閱讀本書的過程心裡時而忐忑不安、時而戰戰兢兢──害怕故事人物再成為社會制度、宗教信仰的供品，更擔心劇情失控的發展，讓人不知不覺嚇出一身冷汗。因為故事背景依舊是印度──這奇妙的國家有將任何人事物發展成荒謬至極的先天條件──往往在我們眼裡的荒誕，在這裡卻是大環境的必然現象，只要做好心理準備，必能大開眼界。
《棄養計畫》的原文書名：Family Matters，顧名思義故事的主軸在家庭問題…。身為大學教授的納里曼有個相戀十一年的女友露西，卻因種族、宗教因素被迫放棄，父母並安排一位育有兩名子女的寡婦雅斯敏與他成親，婚後生下女兒羅珊娜，原來該是美滿的家庭，在露西陰魂不散的糾纏下導致悲劇收場。
最近投入諮詢輔導志工行列。為期不算短的專業課程與操練後，在進入實習階段翻了楊索的這本描述個人成長的散文《我那賭徒阿爸》。讀著讀著，我不由自主地把書中的她想成自己的個案。一個專業的助人工作者，在面對個案時，首先得拋下個人的價值觀與道德觀去同理對方的處境，並尊重他/她所選擇的生活方式。這看似簡單的「同理」卻是我們難以跨越的門檻，好比書中的楊索，我們沒有跟她一樣有個賭徒阿爸；沒有一個精神耗弱、生了九個孩子的阿母；沒有一個三餐不繼的童年…，沒有相同的背景與遭遇，如何大言不慚地說：她的苦我能感同身受。要同理這個阿爸豈非更難？
